My English will always remain my English.
I mean – the way I speak, the way I write in English. No AI, just “Milda-English-Style”. Sometimes I used to give my articles or posts in English to somebody to correct them. And once, Vladislav, who sometimes corrected my texts, returned one of them with almost no corrections. Surprised, I asked him why he had made almost no corrections. And then he told me one important thing I have carried with me for a long time now. He told me: “I was correcting the text, changing the structure until, out of nowhere, I suddenly heard your voice in my head. And I realized that I was correcting that voice and taking away the uniqueness of all those stories. Taking away the way you tell them. The way you saw soldiers. THE WAY YOU SAW WAR. So, I corrected only the most necessary things and left the rest told in your voice, through your eyes.”
I don’t mind necessary corrections. I just don’t want Milda to be erased along with the mistakes.
And dots. I NEED DOTS. Everywhere. They’re a signal of certainty for me. They’re a signal that the case is closed, that there is a beginning and an end. Not just waiting. Waiting for somebody, for something to happen, being unsure, uncertain. I think that we all need more dots in our lives, especially – during the war.
And sometimes – ALL CAPS. I know, I know… Most probably you are rolling your eyes and thinking – damn, she has no clue about the writing rules. Yes, she does. And still – from time to time, she needs ALL CAPS. In English, German or Lithuanian.
Why do I need to write in English, you would probably ask.
Because.



Comments